Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Der var en kvinde. Hun boede i bilen med et barn.
Hun fik mig til at begå nogle røverier for at betale for stofferne.
Jeg blev kun på grund af barnet.
Jeg kaldte hende Smurf.
- Mit offer kender basen ud og ind. - Dit offer?
Ja. Paul!
Der er rigtig mange kontanter på basen.
Det er et stort kup.
Vi løber en stor risiko.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Vin.
- Mødte du Lucy dernede? - Hvordan har Cath det?
Jeg har ikke set hende i ugevis, så dukker hun op, -
- stjæler $10.000 bag tørretumbleren og forsvinder igen.
Hun har forrådt dig igen og igen, -
- og nu forråder hun din familie.
Vil du have, jeg skal gå i seng med en på 17 år?
Selvfølgelig ikke. Det er ulovligt.
Alexa siger, at du tror, at din bedstemor og onkler planlægger en forbrydelse.
Du tager mikrofonen på! Find ud af, hvad de planlægger, -
- og hvornår. Og så tager vi os af dem.
Nej!
Baz er ikke tilbage endnu.
Du er i fare.
Undskyld mig.
Cath!
Tekstet af SUBSTANCE
Der er ingen morgenmad. Lena har været vågen hele natten.
Ja, det hørte jeg.
Craig siger, at du knalder din lærer. Passer det?
Jeg er ikke interesseret i alle detaljer i dit sexliv, -
- men det her skulle du have fortalt mig om.
Vi har ikke brug for ballade fra din skole.
Nej. Hun siger ikke noget.
Så vil hun miste jobbet.
Du er nødt til at afslutte det.
Ikke sandt, skat?
Og det er ikke en anmodning.
Fordi du er hendes bedste ven og hun har ikke været hjemme i tre dage. Derfor!
Nej.
Nej, der er ikke nogen, der har set noget.
Hvad helvede skal det sige?
Vi har ikke været oppe og skændes, Krystal!
Hvad sagde Cath?
Jeg sværger, hvis du holder noget tilbage...
Du må ikke lægge på. Krystal, vil du...
Hun har stadig ikke hentet sin løn i baren.
- Har du ringet til hende igen? - Hendes telefonsvarer er fuld.
Jeg forstår det ikke. Intet købt på kortet. Ikke engang benzin.
- Hun tog jo Smurfs penge. - Smurf er fuld af lort.
Bare sig det.
Det er på en eller anden måde min skyld, ikke sandt?
- Jeg ved, at det er det, du tænker. - Du ved ikke, hvad jeg tænker.
- Hvor skal du hen? - I skole.
Skrub tilbage til huset, hvis nu pengene dukker op.
Hvis jeg bliver hjemme hele dagen, så bliver Smurf mistænksom.
Jeg sender en SMS, når der sker noget. Det lover jeg.
Det er tre dage siden.
Jeg ved ikke, hvorfor der ikke sker noget.
Vi har været meget forstående.
Da du ikke ville have mikrofonen, fordi hun kommer på dit værelse.
Fordi du hænger ud ved poolen? Tvang vi dig? Nej!
Vi forsøger at beskytte dig.
Men hvis du lyver for os, -
- og forsøger at undgå at gøre det rigtige, så vil du fortryde det resten af dit liv.
Jeg sender en SMS.
Okay?
- Noget nyt? - Nej.
Hvad med Craig og Deran?
Er det sådan det er? Direkte til forretningerne?
Blot fordi Cath forsvinder, skal vi så glemme alt om pengene?
- De skal nok flytte sig. - Det sagde du også for to dage siden.
Det er helt normalt. De skal nok flytte sig.
Hvad hvis de ikke flytter sig?
Har du en plan B?
- Jeg skal lige snakke med Lena igen. - Hvad?
Nej, du skal ikke!
Du var i bad og så læste mor en bog?
Efter hun gik ud, kom der så nogen?
- Talte mor i telefon? - Jeg faldt i søvn.
Noget der vækkede dig? Tænk! Føltes det som en drøm?
- Hvad drømte du? - Jeg var i mors bil.
Flot! Hvor skulle I hen?
En mand kørte.
Hvem? Kan du huske hvem?
Nej?
Hvad med hans stemme? Kan du høre hans stemme?
Lena, hvor kørte I hen?
- Mor var der ikke. - Hvad mener du? Tænk dig om Lena!
Baz! Så er det nok.
Kom her, skat.
Ved du, hvad jeg har?
Jeg har et hemmeligt skjulested til småkager, -
- og hvis du kan finde det, må du få alle dem, du vil.
- Du ødelægger skærmen. Stop nu. - Jeg prøver at få varmen.
Jeg er iskold efter at have sovet i det lortehul i nat.
Måske tager Baz fejl? Måske flytter pengene sig aldrig?
Måske genbruger militæret ikke deres stegeolie?
Måske dumper de det i havet?
Har du hørt, at de betaler -
- $400 for en hammer?
For helvede.
Måske kan du og jeg stille op til kongresvalget?
Få styr på det hele?
Smurf vil sikkert købe nogle stemmer til os.
Eller måske ikke.
Du godeste. Hvad laver du?
Jeg kan ikke bare sidde her.
Tror du ikke, det er en dårlig ide at blive høj.
Når vi nu bare sidder her.
Hvor vover du at blande dit barn ind i alt dit lort?
Hvor er hun?
Hun tegner udenfor.
Når du får styr på dig selv, kan du komme ud og opføre dig som en far.
Tak for dine råd om forældrerollen, Smurf.
Cath pakkede en kuffert og hun tog sit pas med.
- Hvad er det, du ikke kan se? - Kan du ikke bare blande dig udenom?
Måske fandt hun ud af det med Lucy?
Måske har hun altid vidst det?
Måske har hun fået nok?
Lad ham smage sin egen medicin?
Hvis Cath var mig utro, ville hun ikke lade Lena være alene.
Aldrig nogensinde!
Okay, skat.
Hun er dig ikke utro.
Hun er simpelt hen skredet.
Hun ønskede et nyt liv.
Hun tog $10.000 fra skjulestedet bag tørretumbleren.
Så du hende tage pengen?
Du godeste, skat. Hold nu op.
Hvad med Deran og Craig? Nej, det ville de aldrig gøre.
- Måske tog du dem selv, Smurf? - Pas nu på, Barry.
Drop alt dit pis.
Du hader Cath.
Du har forsøgt at slippe af med hende i årevis.
Din mening betyder intet. Der er sket noget.
Hun ville ikke forsvinde. Ikke uden Lena.
Jeg troede, det var Craig, der drak før middag?
- Har hun det godt? - Ja.
Hun ved ikke, at hendes far er et røvhul.
Jeg er løbet tør for muligheder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Det er de penge, vi gav Vin. Hvorfor har du dem?
Kuppet var i gang. I måtte ikke miste fokus.
- Hvordan har du fået fat i dem, Smurf? - Han stod ved porten og var fuld.
- Han ville ikke betales som en luder. - Og du sagde ikke noget?
- Jeg troede, jeg havde håndteret det. - Hvad sagde han?
Han sagde ikke noget. Lukkede blot lort ud.
Truede han Cath?
Han truede os alle sammen.
Hvad sagde han om Cath?
Han sagde, at I behandlede ham som en luder, -
- så vent og se, hvad han gør med din kone. - Du godeste.
Jeg er bange, Alexa.
Jeg tror, kuppet kører på skinner, men jeg kan ikke være sikker.
Yates bad dig gå i seng med mig, ikke sandt?
Så du kunne få mig til at tale?
Hvis du gjorde det, kunne du slippe for dine narkoanklager.
Lyv ikke for mig.
Ja.
Undskyld
Men nu, hvor du ikke...
Er det her ægte?
Det føles ægte.
- Måske er jeg vanvittig? - Nej.
Nej, du er ikke vanvittig.
Det er du ikke.
Hvad laver du her?
- Jeg skal tale med Baz. - Baz er her ikke.
- Han ignorerer mine opkald. - Fordi han ikke er et fjols.
Hvis du er her for at fortælle, hvorfor pengene ikke flytter sig, så sig frem.
De skulle være hentet for et par dage siden, men det er blevet forsinket.
- Hvor længe? - Det kommer an på...
Det er mig, der har forsinket det.
Hør her. Jeg har meget på spil.
Jeg siger ikke, at I ikke også har det, Janine, men...
Helt ærligt! Kunne I have gjort det uden mig?
Det tror jeg ikke.
Så jeg vil have en større andel.
Jeg vil have $150.000. Ikke $100.000.
Jeg vil ikke plukke jer.
Jeg synes bare, det skal være fair.
Jeg vil respekteres.
Så $150.000!
Så bliver de hentet med det samme.
Stop!
- Kan jeg ikke. Det bedste kommer nu. - Stop! Hold nu op!
Røvhul! Tænd den igen eller du ryger ud gennem forruden.
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg gør ikke.
- Du opfører dig som et pattebarn. - Du godeste.
Du godeste.
Kan du høre det?
Kom nu! Kan du høre det? Hvad?
- Nej! - Netop.
Hvornår har vi været på job, uden Baz har ringet og skældt ud?
Aldrig.
Måske er der fordele ved, at Cath er stukket af.
Ja, hvad er der sket der?
Cath vidste alt om Lucy og Baz. Det kan ikke være det.
Måske er han far til hendes barn.
Tror du det?
- Hvad er det? - Det er GPS'en.
- Hvor er den? - Den var på instrumentbrættet.
Har du sniffet den op i næsen?
- Her er den. - Giv mig den.
- Der er kokain på den. - Giv mig den.
Ja. Nu sker der noget.
De er på vej ud af porten ved Vandegrift. Kom så.
Så kører vi.
Hvad vil du?
Er det her dit job nu?
Ja.
Er du tilfreds nu?
Smurf sagde, at du smed vores penge ind til hende.
Skulle have gjort noget værre, sådan som hun truede mig.
Hvad?
Du imponerede hende.
Jeg fortalte, hvad du gjorde for mig i fængslet.
Hun indvilligede i at tage dig med. Til ét enkelt kup!
Ét kup. Så ser vi, hvordan det går.
Gør dig i stand, hvis du vil med. Mød mig ude bagved.
Vi skal i gang nu.
Se, der er den.
- Pokkers. - Hvilken én er det? Der er fire!
Det ved jeg ikke.
Hold dig lidt i baggrunden, så venter vi og ser.
I orden.
Hvad er det her?
Vi har en generator her. Og forskelligt værktøj.
- Næh nej. - Kom her!
- Ser ud til, at en af dem drejer fra. - Ja, det er ham.
Jeps.
Er du klar?
Vi har en her. Og her og her.
Det ser smukt ud.
- Hvad var det? - Hvad helvede sker der?
Skulle han bare på toilettet?
Det kan ikke være rigtigt.
For helvede.
Se på mig! Hvad gjorde du ved hende?
Rend mig i røven, fjols.
Forsøg at komme op.
Spark til den.
Stille.
For fanden da også!
Lad være!
Bare råb op, så skal de nok finde dig.
- Det er godt, det her. - Se bare!
Lad os så komme afsted.
Vågn op.
Er du vågen?
Vågn op! Se på mig!
Se på mig!
Du sagde til Smurf, at du ville ordne os.
Det var det, du sagde. Kan du huske det?
Man siger så mange ting uden at gøre noget.
Forsøgte du at voldtage hende? Kæmpede hun imod? Se på mig!
Dræbte du hende?
Er du mand nok til at fortælle, hvor liget er?
Jeg har dræbt to mænd. To!
En i Bakersfield. Han brød ind i min husvogn.
En i Joshua Tree. Angreb mig med en kniv.
Det var det, jeg sad inde for.
Jeg har aldrig rørt din kone.
Fortæl mig, hvad du har gjort ved hende.
Ellers dør du her.
- Virkelig? - Ja.
Få det så overstået, skiderik.
- Han ånder stadig. - Vi kan ikke lade ham leve.
Tag hjem, så ordner jeg det.
Har du talt med Baz og Pope?
De kommer snart.
De bliver helt vilde.
Okay. Jeg har lyst til -
- tequila med is.
Der mangler $12.000.
- Vi overså nok et par pakker. - Så I ikke ordentlig efter?
Vores fejl, men vi gled rundt i giftigt madaffald.
Hvad tror I, der sker, hvis de finder dem?
Mærkede kontanter fra nationalbanken?
De vil føre dem til bygning 15 -
- og så til admiral Paul -
- og så til os.
I tager tilbage til der, hvor olien bliver genbrugt.
Smurf, stop!
- Hvem helvede tror du, du taler til? - Vi gemte dem på mit værelse.
- Jeg syntes, vi fortjente en lille bonus. - Gjorde du det?
Flot klaret, brormand.
Hent dem! Nu!
- Er det mig, der altid giver op? - Ja.
Sådan nogle idioter. Tror stadig, de kan...
J?
Er der et sted, du kan gemme dem?
Der er to strissere, der venter på besked om det bedste tidspunkt for en razzia.
Hej, Lena-pige.
Kom og læg dig sammen med mig.
Vi vil ikke lytte efter støjen.
Politiet! Lad os se jeres hænder.
Lad os se jeres hænder. Rejs jer. Nu!
Ned på maven!
Læg jer ned!
Gør som han siger.
Se til venstre! Rør jer ikke!
Ma'am. Rejs dig, nu!
- Hænderne bag ved hovedet. - Davis, tag dig af barnet.
Rør dig ikke, ma'am.
Jeg er lige her, Lena.
Bedstemor Smurf?
Ja, lille skat. Lige her.
J sagde, at kontanterne ville være i køkkenet.
De burde være her.
Det burde han også.
Den lille pige er her.
Og Cath var ikke glad for at lade hende være alene hos Smurf.
Måske har de luret os, Sandra? Måske har de ordnet dem begge to?
Der er intet. Hverken kontanter eller knægt.
- Riv væggene ned, hvis det er nødvendigt. - Nej, lad være.
Det er over grænsen. Det er slemt nok i forvejen. Lad os ikke gøre det værre.
Hvor er pengene?
- Hvor er de henne? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Men hvis du vil have en sandwich, så kig i køleskabet.
Hvor er J?
Dit barnebarn. Hvor er han?
Har Baz og Pope ham?
Hvis de rører den knægt, må gud hjælpe mig.
Jeg vil gerne ringe til min advokat.
Dit lille svin.
Du valgte den forkerte side, røvhul.
- Højre lomme. - Hold kæft!
Højre lomme i hættetrøjen.
Jeg optog det på min iPhone tidligere.
Lige efter at Alexa voldtog mig.
Jeg er kun 17.
Min mor er lige død.
Alexa var min lærer. Jeg stolede på hende.
Jeg troede ikke, hun ville udnytte mig, så hun kunne slippe for sin narkotiltale.
Bare for at samle skidt om min familie.
Få mig til at lyve om dem.
Det er ikke den eneste kopi.
Jeg vil have, at du holder dig væk fra mig.
Hold dig væk fra min familie, -
- ellers sender jeg det til din chef hos anklageren.
Undskyld mig?
Vil du sigte mit barnebarn?
For det er snart spisetid.
Jeg glemmer ikke det her.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg husker dig.
Jeg sad i hjørnet -
- og legede med et elendigt stykke legetøj, -
- mens du kom og bearbejdede min mor.
Hun tryglede dig om at gå.
Hun græd, og du ville bare gøre alt, -
- selv tilbyde hende stoffer, så du kunne få, hvad du ville have.
Men det fik du aldrig, vel?
Min mor...
Hun hadede dem.
Men hun hadede dig mere.
Hun er trods alt en Cody.
Og jeg er også en Cody.
Så har vi det hele.
Er du sikker? Har du ikke gemt noget i dine bukser?
- Det har været noget af en dag? - Ja.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Nogen problemer med at slippe af med... - Jeg har taget mig af det.
Den var uventet.
- J og strisserne. - Var det?
Tak for hjælpen. Det er værdsat.
Vi har en gæst, og jeg -
- er optaget andetsteds.
Det er Paul.
Luk ham ind.
Jeg kommer straks.
Du burde ikke være her.
Jeg er blevet opmærksom på, at en af mine genbrugsvogne er blevet kapret.
Og jeg tænkte, at det var mærkeligt. Hvem gør sådan noget?
$150.000, som vi aftalte.
Du kan da ikke være så dum, vel?
Tror du selv, jeg vil lade dig gå herfra med så mange kontanter?
Hvad hvis politiet stopper dig?
- Jeg vil bare have mine penge. - Og dem får du...
Om tre uger i et skab ved busstationen.
Du har bare ikke at lave numre.
Ellers hvad?
Hvad vil du gøre?
Hvorfor forsvinder du ikke fra mit hus?
Tag bagdøren.
Og hvis strisserne stopper dig, så sig, at du ledte efter din datter.
At I har haft et stort skænderi om prævention.
Du er noget for dig selv. Ved du det?
Jeg sagde bagdøren!
Du burde have fortalt det med det samme.
Det ved jeg. Undskyld.
Hvorfor var du sikker på, jeg ikke ville få en til at dræbe dig -
- og smide liget i havet?
Det var jeg heller ikke.
Du ved, -
- at selv med alt det lort, min mor har gjort mod dig, -
- så var det dig, der betalte huslejen. Hun gjorde det i hvert fald ikke.
Jeg regnede med, at du ville give mig en chance.
Du løj.
Og du var lidt af en idiot, selv efter jeg advarede dig.
Det stopper nu ellers du kan pakke din lille taske og forsvinde.
Du er modig, knægt.
Hvis du spiller dine kort rigtigt, -
- kan du klare dig godt hos os.
Jeg har noget til dig.
En mand skal have et våben.
- Øh... - Prøv med et tak.
Tak.
Gå op og smid den ærtebøsse væk, som du har gemt i ventilatoren på værelset.
Pope plejede at gemme ting deroppe, da han var på din alder.
Han tror stadig, jeg ikke vidste det.
Bare hold den væk fra Lena.
Har du set ind til Lena? Sikker på at hun sover hele natten.
Hvis J snakkede med strisserne, gjorde Cath det måske ikke.
Lena sad i politibilen, mens hendes mor -
- mødtes med sin ven.
Og så stjal Cath $10.000 fra os. Pakkede en kuffert og ville forlade landet.
Andrew, strisserne bearbejdede dem begge.
Cath gav sig. Det gjorde J ikke.
Jeg vil have min andel fra kuppet.
Jeg vil have min andel... fra kuppet.
- Selvfølgelig. En gang om måneden. - Nej!
Jeg vil have det hele.
Jeg vil have mit eget sted.
- Det sker ikke. - Jeg spørger ikke!
Jeg gjorde, som du ønskede. Så du giver mig de penge.
Okay.
Lad være med at fortælle det til dine brødre.
Ellers vil jeg se ud som et rigtigt røvhul.
Kom bare. Bare lad det gå ud over mig?
Jeg er din mor.
Jeg kan tåle det. Det er mit job.
Men i virkeligheden, Andrew, hader du dig selv.
Du hader dig selv, fordi du lod hende snøre dig -
- år efter år. - Hold kæft!
Jeg snød din fængselsven, Vin, -
- for at få os ud af det her rod.
Men du kan ikke give mig skylden, fordi du kæfter op i fængslet.
Hold din kæft!
Du er så forskruet. Og en kujon.
Havde du haft nosser, havde du fortalt Baz sandheden.
Men nej, du fortalte mig det.
Ved du hvorfor?
Fordi du var bange for, at han ville vælge hende.
Og det er din største frygt.
At Baz ville forlade dig. Baz!
Men hvad med mig?
Hvad med mig, din ægte søn?
Du bruger mig -
- til alt det beskidte arbejde, som altid. Ja, alt det mørke og forfærdelige lort, -
- som du er for bange til at gøre selv. Og det kalder du at være en mor?
Du er mere syg end jeg nogensinde vil blive.
Rachel?
De kalder mig "Smurf" nu.
Sover Smurf stadig?
- Hun kunne have lagt en besked. - Sikkert smadret af at passe Lena.
- Undskyld. Tag du bare. - Tag du bare.
Måske surfer vi senere ved D. Street.
Har hørt, at det ser sygt ud.
Vil vi to få et problem?
Nej. Vi er okay.
Til sidst...
Vågnede Vin?
Sagde han noget?
Nej.
Tror du virkelig, hun kunne forlade mig?
Måske var hun ikke den, vi troede, hun var.
Er mor her?
Hør! Er den tingest parat?
- Bare tænd for den. - Okay.
Kom her.
Lad os se på springvandet. Kom så.
Ja.
Nu sker det.
Sådan. Som en lille båd.
Leg med det, hvis du vil.
Nej.
Lad mig.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE